Việt hóa The Witcher 3: tải REDkit 0.1.7 và cách cài

The Witcher 3 Việt hóa REDkit 0.1.7 đã có link tải trực tiếp trên VuiKey. Đây là mod Witcher 3 Vietnamese của superpan3000, theo thông tin trong info.json đi kèm. Gói được mô tả dành cho The Witcher 3 Remastered và yêu cầu đặt ngôn ngữ văn bản là English.

Tải Việt hóa The Witcher 3 REDkit 0.1.7

⬇ Tải The Witcher 3 Việt hóa REDkit 0.1.7 — 9,2 MB (.ZIP)

Link tải trực tiếp file ZIP, không cần launcher hoặc trang rút gọn. Đây là bộ mod dịch phần chữ, không phải game đầy đủ; không kèm DLC hoặc lồng tiếng Việt.

Tên mod	Witcher 3 Vietnamese
Tác giả	superpan3000 — theo info.json trong bộ file
Phiên bản mod	0.1.7 — gói REDkit
Bản game theo mô tả nguồn	The Witcher 3 Remastered
Ngôn ngữ văn bản cần chọn	Text Language: English
Dung lượng ZIP	9,2 MB (9,172,240 byte)
Trong ZIP	Thư mục mods/modwitcher3vietnamese chứa 4 file gốc, hướng dẫn cài và SHA256SUMS.txt
SHA-256 của ZIP	16dde21fd5d4e98e08c7106dba47e696aed7d5c59faddf5c6548d64df34f9b65

Thông tin tương thích: gói nguồn chưa công bố danh sách build game đã hỗ trợ, tỷ lệ hoàn thiện hoặc phạm vi DLC đã kiểm thử. Vì vậy, bài này không khẳng định hỗ trợ mọi phiên bản hay dịch đủ 100%. VuiKey đã kiểm tra cấu trúc và tính toàn vẹn file tải, chưa kiểm thử trực tiếp mod trong game.

Chuẩn bị trước khi cài

1. Đóng game và chờ ứng dụng quản lý game hoàn tất cập nhật.
2. Nếu đã dùng bản Việt hóa khác, gỡ theo đúng hướng dẫn của bản đó trước để tránh chồng bộ dịch.
3. Nếu đã có mods/modwitcher3vietnamese, sao lưu nguyên thư mục mod này ra ngoài thư mục game trước khi thay thế.
4. Nên sao lưu save đang dùng. Vị trí mặc định thường là Documents/The Witcher 3/gamesaves; có thể khác nếu Documents được chuyển sang OneDrive hoặc vị trí riêng.

Cách cài The Witcher 3 Việt hóa bằng file ZIP

1. Mở thư mục gốc game. Với Steam, nhấp chuột phải vào The Witcher 3: Wild Hunt → Manage / Quản lý → Browse local files / Duyệt tệp cục bộ. Thư mục gốc có bin, content và dlc.
2. Giải nén ZIP vừa tải. Bên trong có thư mục mods, HUONG_DAN_CAI_DAT.txt và SHA256SUMS.txt.
3. Chép thư mục mods từ gói giải nén vào thư mục gốc game. Nếu game đã có mods, gộp thư mục; không xóa các mod khác. Chỉ thay file trùng tên sau khi đã sao lưu bản cũ.
4. Kiểm tra đủ bốn đường dẫn sau. Không để lồng thành mods/mods hoặc đặt mod vào bên trong bin.

[Thư mục game]/mods/modwitcher3vietnamese/content/blob0.bundle
[Thư mục game]/mods/modwitcher3vietnamese/content/en.w3strings
[Thư mục game]/mods/modwitcher3vietnamese/content/info.json
[Thư mục game]/mods/modwitcher3vietnamese/content/metadata.store

Giữ nguyên cả bốn file: info.json và metadata.store cũng là thành phần của mod, không phải file rác cần xóa.

Chọn English để hiển thị bản dịch tiếng Việt

Theo mô tả của tác giả trong gói, đặt Text Language / Ngôn ngữ văn bản = English trong phần cài đặt ngôn ngữ của game. Mod sử dụng file en.w3strings, nên không chỉ đổi ngôn ngữ giọng nói.

Bạn có thể giữ Voice Language theo sở thích; gói này không thêm lồng tiếng Việt. Bật hiển thị phụ đề nếu muốn đọc phụ đề hội thoại. Sau đó kiểm tra menu, nhật ký nhiệm vụ và một đoạn hội thoại trước khi bật thêm các mod khác.

Kiểm tra file tải bằng SHA-256

Mở PowerShell tại thư mục chứa file ZIP và chạy:

Get-FileHash '.\the-witcher-3-viet-hoa-redkit-0-1-7-20261106.zip' -Algorithm SHA256

Kết quả cần khớp checksum trong bảng tải ở trên. Nếu khác, tải lại trước khi dùng. Trong ZIP có SHA256SUMS.txt để đối chiếu riêng từng file mod. Checksum xác nhận file được tải nguyên vẹn, không phải bằng chứng tương thích với mọi bản game.

Cách gỡ bộ Việt hóa hoặc quay lại bản cũ

Đóng game, sau đó chuyển riêng thư mục mods/modwitcher3vietnamese ra ngoài thư mục game. Nếu trước đó đã có một phiên bản mod khác, khôi phục thư mục đã sao lưu. Không xóa toàn bộ mods, content, bin hoặc dlc.

Bạn có thể đổi ngôn ngữ văn bản về lựa chọn trước đó. Nếu cần kiểm tra dữ liệu game gốc bằng Steam Verify integrity, lưu ý chức năng này không đảm bảo xóa các file mod được thêm bên ngoài.

Câu hỏi thường gặp

Cài xong nhưng vẫn hiện tiếng Anh thì sao?

Kiểm tra Text Language đang là English, đủ bốn file và đúng đường dẫn mods/modwitcher3vietnamese/content. Tránh thư mục lồng mods/mods hoặc content/content. Nếu có mod văn bản, font hoặc giao diện khác, tạm đưa từng mod liên quan ra ngoài để kiểm tra xung đột; không xóa cả thư mục mod.

Gói này dùng được cho bản Classic 1.32 không?

Mô tả trong bộ nguồn ghi The Witcher 3 Remastered. Chưa có xác nhận tương thích Classic 1.32, vì vậy không coi đây là gói chung cho mọi phiên bản.

Có bao gồm Hearts of Stone, Blood and Wine hoặc dịch đủ 100% không?

Metadata đi kèm chưa công bố phạm vi DLC hoặc tỷ lệ hoàn thiện. Bài này không áp dụng số liệu của các bộ dịch khác cho gói REDkit 0.1.7. Mod cũng không cấp quyền sở hữu hoặc cài thêm DLC.

Xem The Witcher 3: Wild Hunt tại VuiKey và kiểm tra phiên bản, nội dung đi kèm trước khi mua.

Thông tin bộ dịch: tên mod, tác giả, phiên bản và yêu cầu Text Language: English được trích từ info.json trong chính gói tải này.